.: Original English sub by santeros :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
- Oh, kau duluan - Ugh.
- Kau cemas? - Superman tak pernah cemas.
Lex?
Aku di sini.
Dasar gila.
Akan kuatasi dari sini.
- Uh. - Kau baik-baik saja, Superman?
Hah?
Dua hari sebelumnya...
Hmm.
Hah?
Lex, Aku terkejut kau bisa meluangkan waktu dari kegiatan kampanye presidenmu...
...dan datang ke kota Gotham untuk ini.
Oh sayang, sebagai seorang calon, aku punya hak istimewa dan aku senang berada di sini...
Terutama jika kau menang.
Dan sekarang para hadirin, saat yang paling ditunggu-tunggu.
Malam ini kita akan memberikan penghargaan pada pria yang luar biasa.
Pria yang sudah terbukti berulang kali menolong orang yang membutuhkan.
Penghargaan Orang Paling Berjasa tahun ini jatuh pada...
...Bruce Wayne.
Tahun depan, kawan.
Aku benci orang itu.
- Bruce, ada yang mau kau ucapkan? - Tak banyak yang harus dikatakan.
Aku melakukan apa yang bisa kulakukan, karena semua orang membutuhkan uluran tangan.
Meskipun aku tak yakin apa aku pantas dapat penghargaan untuk itu.
Kalian mendengarnya, dia tak pantas mendapatkannya.
Walaupun hanya sebentar, masih ada waktu untuk calon yang lain.
Siapa yang selalu ada untuk kalian?
Seorang pria dengan misi untuk memperbaiki kehidupan orang-orang di sekelilingnya.
Dia menata ulang bangunan kita.
Membantu menjaga bank kita agar bebas dari kekacauan yang tidak perlu.
Kalian harus selalu menunjukkan penghargaan kalian.
- Ha-ha-ha! - Kau yang "terbaik", Joker.
- Kami akan lakukan apa pun untukmu - Hmm.
Dan kenapa sekarang semuanya diam?
Tepuk tangan yang meriah? Aku tidak mengharapkan itu.
Tapi tak mengapa. Aku juga menerima yang lainnya.
Permisi, tuan. Aku akan mencuri barang-barang berhargamu.
Tebak ini. Apa yang berwarna hijau dan ditemukan di dalam dompetmu?
- Uang? - Ehm, bukan. Bukan uangmu lagi!
Maaf merusak rencanamu, sayang.
Terima kasih banyak.
Wah, wah, Lex Luthor, calon presiden...
...dan pria botak yang paling tidak disukai Superman.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau tersetrum.
Oh, jangan cemas, Aku tak ingin berjabat tangan denganmu.
Aku ingin jam tanganmu.
Senang bertemu denganmu. Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
Oh, itu pasti.
- Pidato! Pidato! - Ayo, Joker!
- Katakan pada kami, ayo! - Ha-ha-ha!
Malam yang luar biasa. Suatu kehormatan bagiku. Aku sampai kehabisan kata-kata.
Aw, aku cuma bercanda. Kapan aku pernah kehabisan kata-kata?
Lihat wajah itu. Seperti, "Apa yang akan dikatakannya?"
"Apa yang akan keluar dari mulutnya sekarang?"
Aku menyesal sudah menghapus senyum dari wajahmu, Joker.
Kau tidak menyesal. Kau tidak menyesal sama sekali.
Tebak ini, Batman. Apa yang memakai topeng dan tak sadarkan diri?
Kau. Uh!
Tangkap dia.
Coba tanya pada koin.
Hah?
- Ayo kita mulai, Robin. - Aku sedang menunggumu.
Ah! Ini baru namanya pesta.
Makanan enak, orang-orang baik, tas-tas berisi barang berharga.
Hei, Batlame (Batman lemah) dan Slobbin (Robin malas).
Kenapa kalian bergelantungan? Ha! Kalian melihat perbuatanku di sana?
Kami kemari untuk mengambil barang berharga yang kau curi, Joker.
- Dan Penghargaan Bruce Wayne. - Ini penghargaanku. Terucap dengan jelas itu aku.
Joker!
Kau baru saja... Tapi kau baru saja menempelkannya di sana.
- Whoa! - Robin, fokuskan pada pesawatmu.
Maaf. Whoa!
Aduh. Aku meleset.
Kau suka ikan hiu, Batman? Karena menurutku mereka akan menyukaimu.
Oh, yang benar saja!
- Aku tak bisa menyusul! - Akan kuurus dari sini.
Hah?
Kau suka rudal, Batman? Karena menurutku mereka akan menyukaimu.
Hah?
Coba lihat. Apa yang kita punya? Oh, bagus!
Kau suka kue pai, Batman? Karena menurutku... Ah, lupakan saja.
Ugh! Dari mana dia mendapatkan mainan yang tak bisa rusak ini?
Aah! Oh, yang benar saja!
Oh, lihatlah? Kau baru keluar sekarang. Kau takut untuk berkelahi.
Ya. Kau sangat menakutkan.
Hati-hati dengan pakaianku, anak-anak!
- Terima kasih atas bantuanmu, Batman. - Hei, aku juga punya andil atas semua ini.
- Hei, kawan-kawan. Butuh bantuan? - Untuk apa? Memarkir kendaraan?
Hah?
Ya, maaf, aku ingin pergi ke acara penghargaanmu.
- Eh, maksudku acara penghargaan Bruce Wayne. - Aku juga.
- Anak-anak tidak diundang. - Mm.
- Lalu aku melihat kau melubangi gedung teater. - Akan kuperbaiki.
Sudah kuperbaiki. Aku juga mengembalikan kapalmu ke air.
- Hei, terima kasih. - Ya, terima kasih.
Kau harus berusaha keras untuk tidak membuat kekacauan...
...saat kau sedang memberantas kejahatan.
Aku bisa melihatmu menyeringai di sana. Pandangan sinar-x.
Apa tidak ada orang di tempat lain yang membutuhkan bantuanmu sekarang?
Ya, sebenarnya ada. Aku harus pergi. Sampai jumpa, kawan-kawan.
- Sampai jumpa, Superman. Dia sangat baik. - Ya, dia hebat.
- Sikapmu sangat kasar. - Aku sedang memeriksa sistem.
Sampai jumpa di Batcave.
Terjadi kekacauan di Gedung teater kota Gotham malam ini...
...di mana Joker telah mengganggu penghargaan bergengsi, Orang Paling Berjasa tahun ini.
Hati-hati dengan pakaianku, anak-anak!
Ini acara tahunan Orang Paling Berjasa yang kelima yang digelar di Gotham...
...tapi hanya dalam hitungan detik acara ini diakhiri...
- ...oleh sekelompok penjahat yang mengamuk. - Komputer.
Ada pemilu yang harus kumenangkan.
Sepertinya Joker harus menginap lagi di penjara Arkham Asylum.
Hmm.
Kami mencintaimu, Joker!
Aku akan menang telak.
Hah?
Oh, yang benar saja.
Pertama, Batman. Yang kedua, Superman.
Kryptonite.
Batman telah mengembalikan semua barang yang dicuri...
...termasuk Penghargaan Orang Paling Berjasa milik Bruce Wayne.
Yang tersisa untuk Joker?
Kembali dengan cepat ke Arkham Asylum dengan menyabet gelar Orang Bodoh Tahun Ini.
Saya Clark Kent yang bertugas di kota Gotham untuk Daily Planet Online.
Hei!
Aku sedang menonton berita.
Terlalu banyak nonton televisi tak baik untuk kesehatanmu, bodoh.
Bagaimana dia menyelundupkan benda-benda itu ke sini?
Clark Kent. Aku benar-benar benci orang itu.
Datang ke kota Gotham hanya untuk menghinaku.
Aku. Penghuni kota ini yang berbuat kebaikan.
Kau benar. Kau tidak pantas mendapatkan itu.
Itu benar, aku tak pantas mendapatkannya. Eh... Tunggu dulu, siapa yang mengatakan itu?
Apa kau ingin keluar dari Arkham sekarang...
...untuk balas dendam pada Batman dan penduduk kota yang tak tahu berterima kasih ini?
Ya, aku pasti sudah gila kalau menolak tawaran ini.
Kecuali kau hanya suara di dalam kepalaku, yang artinya aku sudah gila.
Apa?
Oh, hei, Lex.
Apa kau datang untuk mengambil kembali jam tanganmu...
...atau bus Metropolis tersesat dan rusak?
Yang pertama, aku tidak naik bus.
Dan yang kedua, ya, kembalikan jam tanganku.
- Jadi, benda apa yang kau pegang? - Kawanku, ini adalah pembongkar.
Ia memancarkan energi unik...
...yang diserap dengan cepat oleh benda hitam mengkilap...
...dan menyebabkan benda itu terpisah dengan sendirinya.
Bagus. Apa hubungannya denganku?
Yang pertama, aku butuh bantuan untuk mengganti sumber tenaganya.
- Benda ini tak akan menyala dengan baterai AA. - Ha-ha-ha!
Kryptonite.
Dan yang kedua, aku membutuhkan gas Joker yang kau buat itu.
Oh, ya.
Kurasa itu akan berguna bagi seseorang yang ikut pemilihan presiden.
Jika kau membantuku, kau boleh gunakan pembongkar ini sesuka hatimu.
Kenal seseorang yang punya banyak mainan hitam mengkilap yang tak bisa dihancurkan?
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
- Ayolah. Batman. Oh, kau sedang... - Bercanda. Aku adalah Joker (Pelawak/badut).
Tahanan melarikan diri.
- Ulangi, tahanan melarikan diri. - Kita harus pergi.
Boleh kucoba sekali saja?
Joker, ayo!
Ini memalukan. Sekarang seseorang harus memperbaikinya.
Tapi kabar baiknya, aku bebas dari penjara.
Joker.
Hei, apa yang terjadi?
- Itu teka-teki. - Oh, yang benar saja! Itu kata-kataku.
Menara pengawas Justice League memanggil Batman.
Di sini Batman.
Hanya memeriksa lokasimu untuk berjaga-jaga jika terjadi keadaan darurat.
Aku ada di dalam Batcave.
- Terdengar seperti keadaan darurat. - Tidak apa-apa, akan kuatasi.
Cepat sekali kau ganti pakaian.
Yah, aku mulai tidur dengan kostumku sekarang.
Whoa!
- Bolehkah? - Kurasa aku yang harus melakukannya.
Kukira kau akan membiarkan aku bermain dengan benda itu?
Ah! Apa ini? Apa aku membutuhkan ini?
Tidak.
- Joker, bisa lebih cepat? - Kau bukan teman belanja yang menyenangkan, Lexy.
Whoa! Hei!
Bagus! Tunggu!
Hentikan!
Baiklah, kita bisa pergi sekarang.
Setelah dipikir-pikir, aku punya ide.
- Joker. Ayo. - Aku seorang seniman!
Aku ingin menantang diriku sendiri dengan kanvas yang lebih besar.
- Komisaris. - Oh, syukurlah kau kemari.
Tidak masalah, Jim.
Komisaris Gordon, begitu seharusnya kau memanggilnya.
- Bagaimana situasinya? - Ada tahanan yang kabur dari Arkham.
Jembatannya tenggelam secara otomatis jika ada yang kabur dari penjara.
Sayangnya, jembatannya sudah tua. Perlu waktu lama untuk naik kembali.
- Aku akan ke sana dan membereskannya. - Batman, tunggu aku.
- Kau tidak akan berhasil. - Benarkah? Lihat saja.
Robin, kurasa kau harus mendengarkan... Eh... Batman-mu.
Jangan cemaskan aku, Jim. Eh, Komisaris Gordon.
Oh, astaga, seharusnya kudengarkan dia. Seharusnya kudengarkan.
Ya, seharusnya kudengarkan.
- Makan bata ini, Batman. - Ha-ha-ha! Benar!
- Ha-ha-ha! - Rasakan itu!
- Kita harus bagaimana? - Perbaiki motormu...
- Aku akan menanganinya. - Tapi mereka ada di tempat yang tinggi.
Tapi bidikanku lebih tepat.
Ouch. Ugh!
- Wow. Itu mudah. - Terlalu mudah.
- Mereka hanya mengalihkan perhatian kita. - Dari apa?
Boo!
Ha-ha-ha. Ya ampun, Catwoman yang ketakutan.
- Kau lihat itu? Ha! - Robin.
Oh, ayolah, kau harus serahkan ini padaku.
Nah, Robin, apa katamu tadi? Kuyakin kau menyindirku.
- Baiklah, semuanya, kembali ke dalam penjara. - Ayo tanyakan pada koin.
Ya, koinnya bilang tidak mau. Ha, ha.
Kalian tahu di mana kalian akan berakhir.
Kali ini tidak.
Boo. Ha,ha.
Sempurna, kau membawa motorku.
Oh, oh! Bolehkah aku yang menyetir? Aku mau menyetir. Biarkan aku menyetir.
Maaf, Harley Quinn, koinnya bilang tidak.
Kau tangkap Catwoman, akan kutangkap tiga orang di jip itu.
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Kita masih punya waktu.
Mesin penggali Bane bukan dibuat untuk ngebut. Pergilah.
Kabar buruk, Two-Face, Batman membuntuti kita.
Kita bisa meloloskan diri di taman patung.
- Baiklah - Two-Face, kau benar-benar mengesalkan.
Kiri atau kanan?
Kanan.
Kiri.
Sedang apa kau? Belok.
Tapi tanpa koinku, aku tak tahu harus belok ke mana.
Oh, ya ampun...
- Riddler, sayang, seharusnya kau... - Biarkan kau yang menyetir, aku tahu!
Kau tak akan temukan keju di dalam labirin ini, Ratboy.
Ratboy? Bagaimana kau bisa mendapat kata Ratboy (bocah tikus) dari kata Robin (burung)?
Apa katamu tadi? Kuyakin kau menyindirku.
Apa? Itu si bodoh yang tak kenal lelah.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Bagus, kita sudah menangkap para buronan.
Semua tahanan sudah dihitung, kecuali Joker.
Pasti dia yang pertama kali melarikan diri.
- Menyelundupkan semacam peledak. - Tidak, kurasa tidak.
Akan ada bekas ledakan, bubuk mesiu terbakar, atau semacamnya.
- Seolah-olah batanya terbang begitu saja. - Ya, tidak.
Maksudku, kau tak membiarkan aku menyelesaikan kalimatku.
Maksudku adalah menyelundupkan semacam peledak...
...yang menjadi cara biasa baginya untuk melarikan diri...
...yang tidak dilakukannya karena tak ada tanda-tanda bahan peledak.
- Hei, lihat ini. - Hmm.
Seperti semacam radiasi yang tersisa.
Batcomputer, aktifkan sambungan jarak jauh.
Sambungan jarak jauh Batcomputer aktif.
Identifikasi radiasi yang tersisa.
Radiasi sesuai dengan tanda-tanda energi...
...dari proyek Departemen Pertahanan Amerika Serikat JSG-817...
...yang saat ini sedang dikembangkan di LexCorp.
Baiklah, kurasa kita tahu siapa yang membebaskan Joker dari penjara.
Lex Luthor?
Apa yang diinginkan oleh calon presiden terhormat seperti Luthor dari Joker?
Aku pernah dengar bahwa Lex Luthor mungkin tidak begitu terhormat.
Kau harus beritahu pada orang lain. Besok sudah pemilu.
Pak, terjadi pembobolan di Ace chemicals.
Tidak mengejutkan jika itu tempat perhentian pertama Joker.
Tunggu!
- Joker. Bagaimana perkembangannya? - Kau tak bisa buru-buru dalam hal ini.
Oh.
Lex, sudah jadi. Ha-ha-ha!
Whoa!
Sama seperti di Arkham.
Jadi aku bisa berhenti membawa ini? Maksudku, sekarang kita punya contoh lain.
Orang itu tak bisa pergi ke mana pun tanpa membuat kekacauan.
Dia masuk ke sini bukan untuk membuat kekacauan.
Ayo.
Promethium, xenon, mercuri, tantalum dan dialum.
Bukankah itu zat kimia yang dia tumpahkan ke lantai?
Bukan.
- Jadi, eh, kita harus pergi sekarang, kan? - Ya.
Harus kuakui apa yang dibuat oleh Joker itu cukup keren.
Akan sangat keren jika api membakar sisa bahan kimia di dalam gedung ini.
- Apa itu? - Asam. Itu akan melapukkan papannya.
Whoa!
Lari..
- Halo kawan-kawan. - Wow!
Tenang.
Sekali lagi, wow. Itu hebat. Bukankah itu hebat, Batman?
Menghancurkan barang bukti di tempat kejadian perkara.
- Jadi siapa yang ledakkan gedung ini? - Ceritanya panjang, kita harus menutupinya.
Baiklah, beritahu aku, jika... Ah! Gunung meletus di Mexico.
- Panggil aku jika butuh bantuan. - Eh...
Batman, mungkin dia bisa membantu kita.
Maksudku, dia punya banyak pengalaman dalam menghadapi Lex Luthor.
- Kita tak butuh dia. - Sepertinya barusan kita butuh dia.
Kita akan baik-baik saja saat melompat dari atap.
- Kurasa kaki kita akan patah. - Kaki kita sudah pernah patah sebelumnya.
Itu benar, tapi aku tak menyukainya. Maksudku, andai saja kita memanggilnya...
Robin, kita tak bisa hidup dengan mengharapkan Superman atau orang lain menyelamatkan kita...
...setiap kali berada dalam kesulitan.
Orang yang bisa kita andalkan hanyalah diri kita sendiri. Batcomputer sambungkan.
Sambungan jarak jauh Batcomputer aktif.
Akses database kimia.
Zat apa yang dapat diproduksi dengan kombinasi ulang dari zat kimia berikut:
promethium, xenon, mercuri, tantalum dan dialum?
Sedang mengakses. Tidak ada zat yang ditemukan.
Zat apa yang kira-kira dapat dibentuk dari kombinasi bahan kimia tersebut?
Sedang mengakses.
Bahan kimia yang tercantum dapat digabung untuk membentuk kryptonite
- Kryptonite? Sebaiknya kita panggil Superman. - Kita tidak akan panggil Superman.
Aktifkan sistem pelacakan. Deteksi sumber Kryptonite terdekat.
Dilaksanakan.
- Itu dia. - Mungkin kita harus beritahu Superman.
Jika kita lakukan maka kita akan menempatkan dia dalam bahaya.
Tak bisakah kita berangkat bersama-sama?
- Kau menipuku! - Oh, jangan khawatir.
Bagus.
Jadi, Lex, saat kau jadi presiden, bolehkah aku jadi wakilnya?
Kurasa kita kedatangan tamu.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kemudi otomatis diaktifkan.
- Kryptonite. - Batman.
- Hah? - Batman.
Oh, ya ampun. Aku kalah lagi.
- Jangan sakit hati ya? - Aah!
Eh, di mana mobilmu?
Zat ini 84 persen mirip dengan kryptonite.
Tidak ada efek berbahaya bagi penduduk asli Krypton.
Ini tidak masuk akal. Batmobile-ku melacak adanya kryptonite.
Tidak mungkin ini yang dilacak.
Pasti ada kryptonite sebelumnya di dalam mobil van itu.
Lagipula apa gunanya membuat kryptonite yang tidak membahayakan Superman?
Untuk amannya kita akan menyimpannya bersama kryptonite yang lain.
Kenapa kita menyimpan begitu banyak barang-barang seperti ini?
Untuk berjaga-jaga kalau suatu saat Superman berubah menjadi penjahat.
- Kau selalu berprasangka buruk pada semua orang. - Ya.
Apa yang terjadi? Kita kehilangan sinyalnya.
Jangan khawatir, lokasinya tepat di depan.
Di balik tembok ini, kawan, terletak kunci kehancuran Superman.
- Dan Batman juga, kan? - Tentu, ya. Baiklah. Terserah.
Peringatan Penyusup. Peringatan Penyusup.
- Ada yang menjebol Batcave? - Kryptonite palsu itu.
Itu alat pemancar. Kita dijebak.
Halo? Ada orang di rumah? Kami datang.
Dan kami membawa hidangan penutup.
Ayolah, kami adalah tamu. Kalian tidak menawarkan kami secangkir kopi?
Aah!
Hei, apa itu Batboat?
Oh, ya ampun, ha, ha! Sumpah, kapal itu ada di sana semenit yang lalu.
Hei, lihat, itu Batwing.
Ooh! Pasti salah lihat.
Kita harus keluar dari sini.
- Tapi, Batman... - Ayo.
Hei, Batman, bagaimana menurutmu?
Oh, apa kita akan ke atas? Aku ingin sekali melihat seluruh tempat ini.
Mau turun?
Kita tak punya banyak waktu.
Lompat!
Uh-oh.
- Biarkan dia pergi, kita harus temukan brankasnya. - Kau benar. Saatnya menyajikan makanan penutup.
Di mana dia menyimpan kryptonite-nya?
Aku hanya tahu dia memilikinya tapi tak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Computer, di mana kryptonite-nya?
Lokasi Kryptonite dilindungi oleh kode akses keamanan.
Computer, apa kau tahu siapa aku?
Lex Luthor, calon presiden...
...pemilik dan pendiri LexCorp Industries.
Bagus sekali. Sekarang, aku ingin...
Perusahaan yang berfungsi sebagai kedok...
...untuk menutupi berbagai operasi kejahatan Luthor...
...yang melibatkan penyelundupan, perampokan, pemerasan dan penyuapan.
- Baiklah, sudah cukup. - Sini, biar aku yang melakukannya.
Ah!
Akses Keamanan telah diverifikasi.
- Hmm. - Ah.
Berapa lama waktu kita sebelum pai-pai itu meledak?
Oh, kira-kira lima menit...
Mungkin hanya lima detik. Lari!
- Mungkin kita harus memanggil Superman. - Silakan.
Hei, Superman!
Lihat? Kau tak bisa mengandalkan orang lain.
- Kerja bagus. - Karya seni selalu lebih bagus kalau semakin besar.
Hei, bukankah itu rumah mewah Bruce Wayne?
Bruce Wayne? Aku benar-benar benci orang itu.
Hei, kawan-kawan. Maaf agak lama.
Hei, Batman, Kurasa aku sudah memperbaiki Whirly-Bat.
- Ugh. - Aku akan memperbaiki Batboat sekarang.
Kenapa kau tak bilang Luthor terlibat?
Aku sedang menanganinya.
Ya, tampaknya semuanya terkendali.
Dengar, aku akan berkeliling dan membantumu.
Ingatlah, aku serba bisa.
Kau tahu apa isinya?
- Apa? - Kryptonite.
Itu yang mereka inginkan selama ini.
Pasti itu yang menjadi sumber tenaga alat pembongkar itu.
Aku mendeteksi adanya kryptonite dengan pemindai Batmobile-ku.
Jadi sekarang mereka bisa melumpuhkan peralatanmu dan kekuatanku.
Pertanyaannya adalah kenapa? Apa tujuan mereka?
Entahlah, tapi besok adalah hari pemilu, jadi kita mulai kehabisan waktu.
Kita tinggal pergi menanyakannya pada Lex Luthor.
Kau akan berjalan masuk begitu saja ke kantor pusat LexCorp?
- Ya. Kau cemas? - Superman tak pernah cemas.
Kita bisa memakai ini untuk ke sana. Kuperkenalkan Batboat terbang yang baru.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Wakil presiden Joker. Tidak cukup bagus kedengarannya, iya kan, Lex?
Tidak juga..., tidak.
Baiklah, matahari akan segera terbit dan pemilih akan keluar untuk memilih.
Ayo kita matikan.
Baiklah, tidak perlu mematikan semua lampu.
Bukan begini cara yang kuinginkan untuk bepergian.
Sudahlah, bergembiralah, kucing cemberut.
Tidak keren.
- Oh, kau duluan. - Ugh.
- Kami kemari untuk bertemu Lex Luthor. - Dan siapa kalian?
- Kau serius? - Aku serius.
Aku Superman, dia Batman.
- Apa itu nama belakangnya? - Bahkan resepsionisnya juga jahat.
- Masing-masing hanya satu nama. - Seperti Madonna.
Oh, nama kalian ada di bawah sini. Tn. Luthor sedang menunggu kalian. Lift pertama.
Lagu apa itu? Rasanya sering dengar.
Aku tidak mendengar musik.
Apa kalian tahu berapa skor pertandingannya?
Aku tidak mengikuti pertandingan olahraga
- Tujuh-tiga, untuk St. Louis. Ha. - Ugh.
Seharusnya tidak kutanyakan. Kostum yang bagus.
Hmm.
Lex?
Aku di sini.
- Unh! - Akan kuatasi dari sini.
Hmm.
Kau baik-baik saja, Superman?
Semoga kau sudah memilih sebelum kemari, karena kau mungkin tak bisa pergi.
Aah! Ugh.
Dasar gila!
Tak ada yang mau memilihmu menjadi presiden.
Oh, ya, mereka akan memilihku.
Begitu kami terbang di atas negara ini dan menyebarkan gas buatan temanku Joker...
...aku akan menang telak.
Aku akan menjadi wakil presiden, tapi aku berubah pikiran.
Menjadi wakil presiden tidak cocok bagiku.
Karena aku tersingkir dari penghargaan Orang Paling Berjasa di kota Gotham...
...maka kami akan mulai dari balai kota mereka.
Aku menyesal kau tak bisa hadir.
Bila aku jadi presiden, aku akan membangun patungmu.
Kita tidak akan membangun patung untuknya.
Tidak, tak akan. Tapi kau juga tak akan ada di sana untuk menyuruhku membangunnya.
Tunggu sebentar.
Apa yang akan kau lakukan dengan si bodoh yang tak kenal lelah itu?
Joker, ada pemilu yang harus kumenangkan.
Tapi dengan siapa aku bermain nanti jika dia mati?
Masih ada Robin. Jika kita menyingkirkan Batman...
...Robin mungkin akan memakai kostumnya dan menyebut dirinya Batman.
Tidak akan sama.
Wow. Aku tak mengharapkan itu.
Ayo kita keluar untuk pemungutan suara.
Baiklah.
Apa yang...?
Joker, apa kau tahu berapa harga barang itu?
Tidak. Aku tak tahu berapa harganya.
Rencana yang bagus.
Sekarang kita tahu apa tujuan mereka.
Kita harus pergi ke kota Gotham.
Kuperingatkan, jika aku terbang mendekati kryptonite itu...
Kita akan menyeberangi jembatan itu saat kita sampai di sana.
Hah?
Kukira dia sudah kuhabisi.
Andai aku mendapat uang setiap kali aku mengatakan hal itu.
Terbang terus. Akan kutangani.
Eh, Lex, kita kehilangan ketinggian!
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi terlalu dekat dengan kryptonite membuatku lemah.
Kita punya waktu beberapa menit. Kita harus segera sampai ke pusat kota.
Kurasa aku belum bisa terbang.
Kurasa kita bisa sampai di sana dengan cara lain.
Dua dolar atau satu token.
Eh...
Aku punya token.
Warga kota yang terhormat, terima kasih sudah bergabung denganku hari ini.
Aku tak ingin membuat kalian memilih terlalu lama.
Aku hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.
Bagaimana pendapat kalian dengan calon presiden kalian?
Kami mencintai dia!
- Dan kalian akan menuruti perkataannya? - Kami akan menuruti perkataannya.
- Kami ingin dia jadi presiden.
Ayo kita pilih dia!
Senang mendengarnya.
Nah, aku harus berkampanye di banyak tempat hari ini...
...jadi mari kita ucapkan bersama-sama, pilihlah...
- Joker! - Joker sebagai presiden!
Kami mencintai Joker!
Oh, apa aku lupa bilang bahwa gasnya hanya berfungsi padaku?
Maaf, aku lalai.
Dasar pengkhianat kotor. Kau menipuku.
Aku bilang, wakil presiden tak cocok untukku.
Presiden Joker, itu baru bagus kedengarannya.
Bagian wakilnya tak perlu disebutkan lagi.
Sekarang masuklah, dan akan kuizinkan kau menjadi wakil presiden.
Oh, bodoh sekali aku.
- Mereka akan lepas landas. - Kekuatanku sudah pulih sebagian.
- Kryptonite-nya. - Aku akan memperlambat mereka, Batman.
Selanjutnya tergantung padamu untuk menghentikan mereka.
Kali ini, Lex, akan kupisahkan tubuh Batman.
Aku bersungguh-sungguh.
Hah?
Robin, kerja yang luar biasa.
- Apa? - Kurasa aku akan menangis.
Ayo kita pergi.
Whoa.
Belok ke kiri.
Belok ke kanan.
Sekarang ke kiri.
- Kita tidak akan bisa lolos darinya. - Aku tidak mencoba untuk lolos. Kiri lagi.
- Darimana saja kau? - Mencari bantuan.
- Baiklah, Batman, ada permintaan terakhir? - Ya.
Lihatlah, kau masuk TV.
Oh, indah sekali.
Itu juga terlihat dari luar angkasa, bodoh.
Memanggil semua anggota Justice League.
Ha!
Memanggil semua anggota Justice League.
- Uh. - Apa yang ingin kau lakukan?
Yah, aku benci Bruce Wayne.
- Terima kasih. - Jangan lepaskan dulu.
Tidak akan.
Kenapa ada robot raksasa sedang memanjat menara Wayne?
Robot raksasa? Ayo tangkap dia.
Ikuti aku. Aku, eh, kenal jalan di sekitar sini.
Kemari dan tangkap aku.
Hah?
Ayo kita berjabat tangan.
Aah!
Lompat.
Ooh, kau sangat kuat.
Ayo.
Pergilah.
Fiuh.
- Terima kasih. - Hah?
Kita harus hentikan mereka.
- Apa kau ibuku? - Ya.
Mari kita berpelukan.
Ha, ha. Rasanya geli.
Aku membutuhkan sedikit bantuan.
Ambil sumber dayanya. Ada di dalam dadanya.
Wonder Woman, aku butuh pesawatmu.
- Agh! - Hah?
Wow! Ha-ha-ha.
Wah, tadi itu sangat menyenangkan.
Ada sedikit kabar baik.
Setidaknya kau tidak akan menjadi presiden.
Kerja yang luar biasa, Batman.
Harus kuakui, aku tak bisa menyelesaikannya tanpa sedikit bantuan dari teman-temanku.
Eh, sedikit?
Bruce Wayne pernah berkata, saat menerima penghargaan Orang Paling Berjasa Tahun ini...
...bahwa setiap orang membutuhkan bantuan sekarang maupun nanti.
Dia orang yang bijaksana.
- Kau apakan semua kryptonite itu? - Kusimpan di tempat yang aman.
Kita akan membutuhkannya suatu saat jika Superman berubah menjadi jahat.
Lihat? Bukan cuma aku yang bilang begitu.
Kau tahu, aku bisa mendengarmu.
Jadi, Bats, kau butuh sedikit bantuan untuk membangun kembali Batcave?
- Tidak, Robin dan aku... - Ya, kami butuh bantuan.
Ikuti ucapanku.
Baiklah, kami mungkin membutuhkan sedikit bantuan.
Apa...? Kau minta bantuanku?
Kau minta bantuanku untuk membangun kembali Batcave?
Tidak, aku minta bantuan Green Lantern.
Kurasa ini bukan warnamu.
Lucu sekali.
Aku sudah mendapatkan lokasinya.